No.18


赤毛のアンから学ぶ本気の英語：No.17 はこちらから


レイチェルリンド夫人は、マリラに直接、マシューがどこに行ったのか聞きに、彼女の家を訪ねます。

そこで、マリラとリンド夫人の関係を説明するのにこんな文があります。

Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs. Rachel, in spite of – or perhaps because of – their dissimilarity.


Dissimilarity ＝　似ていない、相違している


In spite of = 〜にもかかわらず
because of = 〜のために、〜のせいで


マリラ・クスバートとレイチェル夫人は、お互いに似ていないにもかかわらず、いいえ、おそらく似ていないからこそかもしれないが、


In spite of と　because of は、良くでてきますので覚えておくと便利な言葉ですが、こうして二つをつなげると、強調されて、表現が豊かになりますね。

★英文法は理解できないと、意味がありません。メールと音声講座★ 「1年でTOEIC900! 分る！解ける！英文法」

納得しながら、１段１段のぼっていくのが好きという方の英語勉強法としては、英文法から攻めるのが良いかもしれません。

★音声付き！　メールで質問ができる！☆

通信簿が２で、英語が大嫌いだったのに、 半年で通信簿45→72、１年でTOEIC 900を達成！

英語苦手のカギは英文法にあり！



英語苦手、英文法苦手を克服した経験を基に、 英文法を、初心者でも分かるように教えてくれます！


分かる！　解ける！　英文法！

　 No.17



赤毛のアンから学ぶ本気の英語：No.16 はこちらから


マシューがどこかへ出かけたのか、さっぱり想像できないリンド夫人は、グリーンゲーブルスへでかけて行って、マリラに直接きこうとグリーンゲーブルスへ出かけて行きました。そこで・・・・・


次のような文があります。

Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, has taken mental note of everything that was on that table. There were three plates laid, so that Marilla must be expecting someone home with Mathew to tea.


Make a mental note
Take a mental note

「心に留める」、「肝に銘じる」、「〜を覚えておく」、「心のなかにメモをとる」などの意味です。

ですから、

レイチェル夫人は、テーブルの上にあるものすべてを、心に留めてしまった。 お皿は三枚,,,


となります。


ここでちょっとおもしろいことに気が付きました。


Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, has taken mental note of everything that was on that table.


とありますから、「レイチェル夫人は、ドアを閉めるか閉めないかの時、すでにテーブルの上の物をすべて、心に留めてしまった」という意味ですよね。


でも、村岡さんの訳では、
「ドアを開けたとたんに、レイチェル夫人は、もう食卓の上のものを全部、心におさめてしまった。」となっています。


でも、いきなりドアを閉めると言う言いまわしより、開けたとたんにという方が自然ですよね。　人の家を訪ねる時の、文化の違いかもしれませんが。

赤毛のアンから学ぶ本気の英語：No.18 はこちらから

★英語の苦手な人のために★ 「ゼロからの英語やり直し教室」

中学校時代の３年間。

高校生活の３年間。

さらに、大学の４年間.....


１０年間サボっていたから、そのつけを今払わなければならないなんて。

あの時、サボっていなければ、今頃こんなに苦労しなくてもすんだのに。

どんな教材を買っても、長続きしない人は、もう１度ゼロからやり直してみませんか？

ゼロからの出発だったら、何も怖いことはありません。

これからスタートなんですから。

英語は積み重ねが大切。 初心者が苦労するのは、やるべき順番にやらないから。

例えば、関係詞がわからないからと言って、関係詞の部分だけを 読んでも、もっと基礎の部分がわかってないと理解できないのです。

偏差値30、通信簿２と英語が苦手な過去がありながら、 TOEIC 990（満点）、英検１級を達成した講師が丁寧に１から解説！

わからないところがあってもメールで直接ご質問いただけます。

今からがスタート！

ゼロからの英語やり直し教室のお申込みはこちらをチェック！