Pay it Forward - 進化する言葉

英語の雑学　- 英語に関するいろんな雑学を仕入れて、単語力を増やしていきましょう。英語の勉強は、まず単語力強化から。

Pay it Forward という言葉をご存知ですか？

この題名で映画化もされています。
詳しくはこちらのサイトをご参照ください。

日本語では、ペイ・フォワードとなって、It が省略されていますね。

Pay it Forward　を　考えてみる前に

Give & Take　という言葉は良く知られていますよね。
もらうばかりではなく、相手にもさしあげて、お互いハッピー。
悪い言葉ではなく使われていたと思います。

そして、その　Give & Take から　Give & Given へと言葉を進化させた方がいらっしゃいます。　その人は、イー・ウーマンという会社の代表取締役の佐々木かをりさんです。

彼女の本では、Give したのだから(与えたのだから）、Take しても良い（取っても良い）と発想ではなく、Give し続けると (与え続けると）、Given される　(与えられる）という考え。

確かに、何かをしてあげると、無意識に相手に何かを期待してしまうようなことありますね。

今回の　Pay it Forward　は、さらにそれが進化した言葉だと思います。Give & Given　という言葉もなんとなく、貴女と私を意識していますよね。

それが、Pay it Forward　は、全く貴女と私の関係はないのです。私が、だれかに何かを先にしてあげて、してもらった人が、別の人に何かをしてあげる。　そうすると、そういう良いことが地球上を廻りまわって、また最初の人に戻ってくる。

その時には、平和や善意が地球上にあふれてる！！

何か嬉しくなる言葉だと思いませんか。

Pay it Forward!!



人気ブログランキングに参加しています。

応援お願いいたします！！

↓　　　↓





｜HP 秘書の秘書｜母の日｜父の日｜為替｜秘書｜海外｜国内｜グルメ｜あがり症｜

Comments

クッシーさん、お久しぶりです！ブログご来場＆コメント有難うございました！
もうすぐカナダに戻ります。フライト恐怖症です（爆）無事に着きますように。

私の好きな言葉は「Share」です。これも、Givenに近いニュアンスですが、日本人にはない発想と使い方に、とても崇高な気がしています。
記事が書けたらトラバさせて下さいね！

Posted by 青空 at 2006年11月18日 08:44

世の中の人がみんな Pay it forward するようになると、素晴らしい世界になるでしょうね。

Posted by 10秒英会話　塚本 at 2006年11月18日 14:09

青空さん、コメントどうもありがとうございました。

大丈夫、無事着きますよ！！

ところで、｢Share｣も良い言葉ですよね。
青空さんの記事楽しみにしていますね。

Posted by クッシー at 2006年11月19日 16:14

塚本さん、
いつもコメントどうもありがとうございます。
そうですね、良い言葉のスパイラル現象が起きると良いと思っています。

Posted by クッシー at 2006年11月19日 16:19